委托筆譯注意事項(xiàng)
■ 委托筆譯注意事項(xiàng)
A、 版權(quán)署名 :一般情況下，譯文的版權(quán)及其使用權(quán)歸客戶，署名權(quán)歸翻譯者，客戶應(yīng)提交無(wú)版權(quán)爭(zhēng)議的翻譯稿件。
B、 事前準(zhǔn)備 :客戶一般要提前準(zhǔn)備有關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和以往翻譯過(guò)的資料供翻譯者參考，并提出具體的翻譯和排版等要求，建議使用書面委托，以免發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)口說(shuō)無(wú)憑。翻譯過(guò)程中雙方要多作溝通和交流。
C、 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) :客戶可自主使用譯文，翻譯者不能分享其利潤(rùn)也不會(huì)分擔(dān)其損失。對(duì)翻譯質(zhì)量異議，客戶須在接稿后盡快提出,翻譯者會(huì)作免費(fèi)修改。翻譯風(fēng)格、表達(dá)方式等因人而異，沒(méi)有絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，這也是大多數(shù)翻譯公司不敢作定量承諾的原因，所以委托口碑良好、實(shí)力較強(qiáng)、運(yùn)作規(guī)范的翻譯公司承擔(dān)翻譯任務(wù)比較保險(xiǎn)。
D、 計(jì)費(fèi)辦法 :一般按估算額的60%預(yù)付稿酬，交稿時(shí)付清余款。 正常翻譯量每日5000字，加急增收30—100%。阿爾泰語(yǔ)系的翻譯費(fèi)按外文字?jǐn)?shù)計(jì)算，其他語(yǔ)系的翻譯費(fèi)按中文字?jǐn)?shù)（不計(jì)空格的字符數(shù)）計(jì)算，不足千字作千字計(jì)算�？蛻艚痈搴笤賹�(duì)原文作增改要另行付費(fèi)�？蛻羧糁型救∠毎匆逊g完部分支付翻譯費(fèi)。
E、 售后服務(wù) :譯文如用于視聽(tīng)資料、印刷品、網(wǎng)站等方面，可能由于制作者不懂外文而造成多字、漏字、錯(cuò)字等現(xiàn)象，為避免損失，客戶應(yīng)在半成品時(shí)委托翻譯者審核，可能再次適當(dāng)付費(fèi)、量少時(shí)也許還會(huì)享受免費(fèi)服務(wù)。
F、 保密措施 :要求翻譯者不得擅自泄露所譯內(nèi)容�？蛻舨灰笫栈卦遄g文稿的，交稿一年后翻譯者一般也要全部銷毀。
武漢大洋翻譯有限公司
